1. Eyes all ablaze

Netzhaut und Pupillen

2. All relevant structures of the anterior eye segment (including cornea, lens, chamber angle and iris) can be visualized.

Sie ist in der Lage, alle Strukturen des vorderen Augenabschnittes darzustellen (Hornhaut, Linse, Kammerwinkel, Iris).

3. If all goes well, your hardware will be detected and all modules will be loaded.

Wenn alles gut geht, wird Ihre Hardware erkannt und alle Module geladen.

4. All seams shall be welded.

Alle Nähte müssen geschweißt sein.

5. I want eyes on all access points.

Ich will alle Zugänge bewacht haben.

6. Anxiety, stroke, Tourette's could all cause eye blinking.

Dysphorie, Hirninfakt und Tourette können alle Augenzwinkern verursachen.

7. We killed all White-Eye that we could.

Wir töteten alle Weißaugen, die wir töten konnten.

8. All rear-view mirrors shall be adjustable.

Jeder Rückspiegel muss einstellbar sein.

9. All the wheels may be steered wheels.

Sämtliche Räder dürfen gelenkte Räder sein.

10. All other communications shall be ordinary mail

Alle anderen Mitteilungen erfolgen durch gewöhnlichen Brief

11. All surfactants shall be readily degradable (aerobically).

Alle Tenside müssen (unter aeroben Bedingungen) leicht abbaubar sein.

12. All rear-view mirrors must be adjustable.

Alle Rückspiegel müssen einstellbar sein .

13. All “algebraized” collision integrals can be evaluated analytically.

Sämtliche “algebraisierten” Stoßintegrale erweisen sich als analytisch lösbar.

14. All air cylinders for SCBA’s shall be interchangeable.

Alle Atemluftflaschen für die Pressluftatmer müssen austauschbar sein.

15. All air cylinders for SCBA’s shall be interchangeable

Alle Atemluftflaschen für die Pressluftatmer müssen austauschbar sein

16. All air cylinders for SCBA's shall be interchangeable..

Alle Atemluftflaschen für die Pressluftatmer müssen austauschbar sein..

17. Alternatively, all three color channels can be permuted.

Es können auch alle drei Farbkanäle permutiert werden.

18. Will your beard be with us all night?

Wird uns Ihr Bart den ganzen Abend über erhalten bleiben?

19. We' il all be safer in the trench

Los.Im Graben sind wir sicherer

20. I'll be all right once i dry out.

Es wird mir gleich besser gehen, sobald meine Kleider getrocknet sind.

21. All air cylinders for SCBA's shall be interchangeable.

Alle Atemluftflaschen für die Pressluftatmer müssen austauschbar sein.

22. But nothing seems to be true at all

Aber nichts davon hat sich bestätigt!

23. Other postoperative complications included ablatio retinae (5 eyes) anterior uveitis (3 eyes), induced cataract (2 eyes) vitreous hemorrhage (1 eye).

Andere Komplikationen waren: Ablatio retinae (n = 5), Uveitis Anterior (n = 3), Cataracta complicata (n = 2), Glaskörperblutung (n = 1).

24. Clay eye drug giant Use in powering all types of steel.

Clay Auge Droge Riese Verwenden Sie zur Performanceoptimierung von allen Arten von Stahl.

25. As with all gifts, this gift must be received and accepted to be enjoyed.

Wie jede Gabe muss man auch diese empfangen und annehmen, damit sie einem zugute kommt.

26. All measurements shall be adjusted to a dry gas basis and be reported consistently.

Alle Messungen werden auf Trockengas bezogen und konsequent berichtet.

27. I'd be tempted to marry someone like you, but it would be all wrong.

Ich bin versucht, jemand wie dich zu heiraten, aber es wäre alles falsch.

28. /* All article text will be black, horizontally centred and be on a white background.

/* Der gesamte Artikeltext ist schwarz und horizontal zentriert auf einem weißen Hintergrund.

29. I can't be coming over here all the time.

Ich kann ja nicht ständig herkommen.

30. Such facilities must be operational under all weather conditions;

Die Anlagen müssen bei allen Witterungsverhältnissen betriebsfähig sein;

31. " Armed forces to be given access to all Leonesse. "

" Bewaffneten Truppen wird Zugang zu ganz Leonesse gewährt. "

32. "I want to be exonerated, I want to be acquitted, I want to be rid of all this.

Ich will freigesprochen werden, ich möchte unschuldig erklärt werden, ich will das alles loswerden.

33. All these prices are to be paid in advance.

Selbstverständlich sind alle diese Preise im Vorraus zu bezahlen.

34. All interest accruing shall be credited to that account.

Alle fällig werdenden Zinsen werden diesem Konto zugeschrieben.

35. All accommodation areas shall be fitted with electric lighting.

Alle Räume müssen elektrisch beleuchtet werden können.

36. All compensation and costs must be specified in euro.

Sämtliche Ausgleichszahlungen und Kosten müssen auf Euro lauten.

37. I'll just be sure to hold all your calls.

Ich werd dir dann mal deine Anrufe vom Hals halten, dann könnt...

38. These changes must be made on all systems involved.

Diese Veränderungen müssen auf allen beteiligten Systemen vorgenommen werden.

39. All changes will be activated in the next round

Alle Änderungen werden in der nächsten Runde aktiviert

40. All interest accruing shall be credited to that account

Alle fällig werdenden Zinsen werden diesem Konto gutgeschrieben

41. 14 May those be ashamed and abashed all together+

14 Mögen die beschämt und allesamt mit Scham bedeckt werden,+

42. 26 Let those be ashamed and abashed all together+

26 Laß die beschämt werden und sich schämen allesamt,+

43. First of all, all noise pollution, including pollution generated by aircraft, must be tackled at source.

Zunächst muß an der Quelle jedweder Lärmbelästigung, also auch der von Flugzeugen ausgehenden, angesetzt werden.

44. All stairways shall be of steel frame construction and shall be within enclosures formed of

Alle Treppen müssen eine tragende Stahlkonstruktion haben und innerhalb eines durch Trennflächen vom Typ

45. You're bound to be tense... and may not be able to finish all the questions.

Ihr werdet unter Zeitdruck stehen und wahrscheinlich nicht alle Fragen rechtzeitig beantworten.

46. We'll be lucky to walk out of here at all.

Hauptsache, wir kommen überhaupt hier weg!

47. This child will be a Hector, or nothing at all.

Das Kind wird ein Hektor oder gar nichts.

48. All adjacent plies shall be glued with water resistant adhesive.

Die einzelnen Lagen müssen mit einem wasserbeständigen Klebstoff miteinander verleimt sein.

49. You'd rather be stuck at the White House all day?

Würden Sie lieber den ganzen Tag im Weißen Haus festhängen?

50. All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.

Für alle alphanumerischen Felder: linksbündig mit nachfolgenden Nullen.

51. Your muscles must be sore from all the work today.

Sie haben von der Arbeit heute bestimmt Muskelkater.

52. – be integrated into all the activities of the undertaking and/or establishment and at all hierarchical levels;

– in alle Tätigkeiten des Unternehmens bzw. des Betriebes und auf allen Führungsebenen einbezogen werden;

53. It should be noted that all Agency contractors are required to have in place All Risks insurance.

Alle Auftragnehmer der Agentur müssen einen sämtliche Risiken abdeckenden Versicherungsschutz aufweisen.

54. Why else would you be cleaning it all the time?

Warum würdest du es sonst immer Putzen?

55. After three consecutive trials, all genuine coins should be accepted.

Nach drei aufeinanderfolgenden Durchläufen sollten alle echten Münzen akzeptiert worden sein.

56. Our product awareness will be at an all-time high.

Unsere Produktbekanntheit wird ein Allzeithoch erreichen.

57. All excavating and materials-handling vehicles and machinery must be:

Alle Fahrzeuge, Erdbaumaschinen und Förderzeuge müssen

58. All knew that there still remained work to be done.

Alle erkannten, daß es noch immer Arbeit zu tun gibt.

59. All requests for access rights shall be made in writing .

Die Einräumung von Zugangsrechten wird schriftlich beantragt.

60. After three consecutive trials, all genuine coins should be accepted

Nach drei aufeinanderfolgenden Durchläufen sollten alle echten Münzen akzeptiert worden sein

61. The normal trade description must be entered in all cases.

Auf jeden Fall ist die handelsübliche Bezeichnung der Waren anzugeben.

62. All passenger areas shall be reachable via a loudspeaker system.

Alle Fahrgastbereiche müssen mit einer Lautsprecheranlage erreicht werden können.

63. These should be disclosed in advance to all potential tenderers.

Diese sollten allen potenziellen Bietern vorab bekanntgegeben werden.

64. However, all targeted bovine animals must be over 20 months of age and all targeted ovine and caprine animals must be over 12 months of age.

Alle ausgewählten Rinder müssen jedoch älter als 20 Monate und alle ausgewählten Schafe und Ziegen älter als zwölf Monate sein.

65. the test shall be deemed to be passed, provided that the following conditions are all fulfilled:

der Test wird als erfolgreich erachtet, wenn alle folgenden Bedingungen erfüllt sind:

66. All gases which are to be carried in aluminium-alloy receptacles shall be free from alkaline impurities.

4. Alle Gase, die in Gefäßen aus Aluminiumlegierungen befördert werden, müssen frei von alkalischen Verunreinigungen sein.

67. At 0 the outer frame will not be drawn at all.

Bei 0 wird kein Außenrahmen dargestellt.

68. We call on all sides to be measured in their response.

Wir fordern alle Seiten zur Zurückhaltung auf.

69. In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted

Im Falle von Frostertrawlern werden alle Kisten gezählt

70. They will be objects of abhorrence to all righteous surviving flesh.

Sie werden Würmern, Vögeln und anderen Tieren zur Speise werden, und alle gerechten Überlebenden werden Abscheu davor empfinden.

71. Frontier research actions would be reimbursed at 100% for all entities.

Maßnahmen der Pionierforschung werden für alle Arten von Einrichtungen bis zu 100% erstattet.

72. This can all be aligned with a universal frame of mind.

All dies ist vereinbar mit einer universalen Einstellung.

73. All tanks shall be protected from fire with pressure relief devices.

Alle Tanks müssen durch Druckentlastungsvorrichtungen gegen Feuer geschützt sein.

74. Two of the four eyes showed nystagmus. Gonioscopically, all eyes displayed an open chamber angle and a small iris root.

Bei allen Augen fanden sich offene Kammerwinkel, Foveolahypoplasie und fortgeschrittene Linsentrübungen.

75. As a consequence, no accurate injury analysis would be possible, as all injury data would be distorted.

Folglich sei keine ordnungsgemäße Schadensermittlung möglich, da sämtliche Schadensindikatoren verzerrt seien.

76. All these areas must be addressed together if pensions are to be secured in the long term.

Alle diese Bereiche müssen gemeinsam angegangen werden, um die Pensionen langfristig zu sichern.

77. Standard and calibration curves for all analytical assays to be conducted;

Standard- und Kalibrierungskurven für alle durchzuführenden analytischen Assays,

78. In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted.

Im Falle von Frostertrawlern werden alle Kisten gezählt.

79. How much fuel can be saved in all-wheel-drive vehicles?

Wie viel Kraftstoff lässt sich beim Allradantrieb sparen?

80. Furthermore, all print jobs can be administrated by several local workstations.

Weiters können alle Druckaufträge von mehreren lokalen Arbeitsstationen aus administriert werden.